You said the belt has snapped - if that is the case then a bit of play in the steering pump pulley shouldn't affect a new belt going on.
If however the old belt came off in one piece then something else has caused this.
When it happened to me it was the water pump pulley shaft that collapsed, and I needed the AA for a tow home:
[IMG]
[/IMG]