If you can't find any evidence of coolant leakage why not try a cold pressure test? I knocked up a bit of old hose, a pressure gauge, a scrap tyre valve and a bicycle pump to pressurise the system to around 12 psi and left it overnight.
If the pressure drops with still no sign of leakage whip the plugs out and check the cylinders for dampness.
