Remove the top engine cover and shine a torch into the V of the engine. that is where the usual culprit of thermostat or thermostat O rings live. if this is dry then from the position you describe the coolant then it could be a water pump which is a big stripdown
