That sounds exactly like mine did when the crank pulley was goosed, as you turn the steering the power steering pump loads the crank pulley and it clatters worse, does it get quieter as the revs increase if so its just started to deteriorate I would say that you need a new crank pulley
