John,
It's over 10 years since I upgraded my then V8 to BMW widescreen so my memory might be playing tricks.
I seem to remember a similar issue at the time caused by turning off the speed camera alerts, turning them back on returned the display to English.
Worth a try
.
Jim